Condizioni di fornitura

The Stockroom (Kent) Ltd – Termini per la fornitura di prodotti

1. Interpretazione
   • Definizioni:

• Giorno lavorativo: un giorno diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo in Inghilterra, in cui le banche a Londra sono aperte.
• Contratto: il contratto tra il Fornitore e il Cliente per la vendita e l'acquisto dei Prodotti in conformità alle presenti Condizioni.
• Cliente: la persona o l'azienda che acquista i Prodotti dal Fornitore.
• Luogo di consegna: il luogo o l'indirizzo di consegna specificato nell'Ordine, o qualsiasi altro luogo o indirizzo eventualmente concordato dalle parti.
• Evento di forza maggiore: un evento, circostanza o causa al di fuori del ragionevole controllo di una parte.
• Ordine: un ordine di Prodotti accettato dal Fornitore ai sensi della clausola 4.
• Modulo d'ordine: un modulo d'ordine, nella forma indicata dal Fornitore, inviato dal Cliente al Fornitore, con cui si richiede la fornitura dei Prodotti.
• Prodotti: i prodotti (o parte di essi) indicati nell'Ordine.
• Ordine d'acquisto: un ordine di acquisto emesso dal Cliente, contenente un numero di riferimento dell'Ordine.
• Fornitore: The Stockroom (Kent) Limited costituita e registrata in Inghilterra e Galles con il numero di registrazione della società 03914484 la cui sede legale è a 10 Saracen Close, Gillingham Business Park, Gillingham, Inghilterra, ME8 0QN.
• Termini: i presenti termini di fornitura dei prodotti, come di volta in volta modificati ai sensi della clausola 4.
  • Interpretazione:
    • Una "persona" comprende una persona fisica, una società o un ente senza personalità giuridica (avente o meno personalità giuridica separata).
    • Un riferimento a una parte include i suoi rappresentanti personali, successori e cessionari autorizzati.
    • Un riferimento a una legge o a una disposizione statutaria è un riferimento alla stessa come modificata o rimessa in vigore. Un riferimento a uno statuto o a una disposizione statutaria comprende tutta la legislazione subordinata adottata ai sensi di tale statuto o disposizione statutaria.
    • Qualsiasi parola che segue i termini "incluso", "includere", "in particolare", "per esempio" o qualsiasi espressione simile sarà interpretata come illustrativa e non limiterà il senso delle parole, della descrizione, della definizione, della frase o del termine che precedono tali termini.
    • Un riferimento alla scrittura o allo scritto include la posta elettronica.

2. Base del contratto
   • I presenti Termini si applicano al Contratto escludendo qualsiasi altro termine che il Cliente cerchi di imporre o incorporare, o che sia implicito per legge, consuetudine commerciale, pratica o corso di negoziazione. Il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto che potrebbe altrimenti dover fare affidamento su qualsiasi termine approvato, consegnato o contenuto in qualsiasi documento del Cliente che sia incompatibile con i presenti Termini.
   • Per effettuare un ordine di Prodotti, il Cliente dovrà inviare un Modulo d'Ordine al Fornitore e dovrà inoltre fornire un Ordine di Acquisto accompagnatorio contenente un numero di riferimento dell'ordine, che ciascuna parte utilizzerà per identificare tale ordine. Il Cliente è responsabile di garantire che i termini del Modulo d'ordine inviato dal Cliente siano completi e accurati.
   • Un Modulo d'ordine inviato sarà trattato come un'offerta da parte del Cliente di stipulare un contratto con il Fornitore ma non sarà vincolante finché non sarà accettato dal Fornitore in conformità con la clausola 4.
   • Il Fornitore dovrà, a sua discrezione, accettare il Modulo d'Ordine, a quel punto l'Ordine diventerà vincolante ed il Contratto entrerà in vigore. Il Fornitore può, a sua esclusiva discrezione, accettare modifiche ad un Ordine dopo l'accettazione.
   • Eventuali campioni, disegni, materiale descrittivo o pubblicitario prodotti dal Fornitore, comprese eventuali descrizioni o illustrazioni contenute nel sito web del Fornitore (www.purenails.co) sono prodotti al solo scopo di dare un'idea approssimativa dei Prodotti in essi menzionati. Essi non costituiscono parte integrante del Contratto né hanno alcuna forza contrattuale.
   • Un preventivo per i Prodotti fornito dal Fornitore non costituisce un'offerta. Un preventivo sarà valido solo per un periodo di 14 giorni dalla data di emissione.
3. Prodotti
   • I Prodotti sono descritti nel catalogo del Fornitore.
   • Il Fornitore si riserva il diritto di modificare i Prodotti, inclusa qualsiasi descrizione, se richiesto da eventuali requisiti legali o regolamentari applicabili.
4. Consegna
   • Il Fornitore consegnerà i Prodotti a Luogo di consegna, momento in cui la consegna sarà completata.
   • Tutte le date indicate per la consegna sono solo approssimative e il tempo di consegna non è essenziale. Il Fornitore non sarà responsabile per eventuali ritardi nella consegna dei Prodotti causati da un Evento di Forza Maggiore o dalla mancata fornitura da parte del Cliente di una consegna adeguata o di altre istruzioni relative alla fornitura dei Prodotti.
   • Se il Fornitore non consegna i Prodotti, la sua responsabilità sarà limitata ai costi e alle spese sostenuti dal Cliente per ottenere beni sostitutivi di descrizione e qualità simili nel mercato più economico disponibile, meno il prezzo dei Prodotti.

   • Se scegli un luogo sicuro tramite DPD per la consegna di Pure Nails, NON è responsabilità di Pure Nails garantire che il pacco venga consegnato correttamente. I luoghi sicuri dovrebbero essere scelti a proprio rischio.

   • Se il Cliente non riesce a prendere in consegna i Prodotti dopo due tentativi di consegna da parte del Fornitore, allora, salvo il caso in cui tale fallimento o ritardo sia causato da un Evento di Forza Maggiore o dal mancato rispetto da parte del Fornitore dei propri obblighi ai sensi del Contratto:

   • • la consegna dei Prodotti si intenderà completata dopo il secondo tentativo di consegna;
     • il Fornitore conserverà i Prodotti fino alla consegna e il Cliente sarà responsabile di tutti i relativi costi e spese (inclusa l'assicurazione); e
     • qualsiasi riconsegna dei Prodotti avverrà a discrezione del Fornitore e sulla base del fatto che il Cliente è responsabile dei costi di riconsegna.
   • Se dieci giorni lavorativi dopo il giorno in cui il Fornitore ha comunicato al Cliente che i Prodotti erano pronti per la consegna, il Cliente non li ha presi in consegna, il Fornitore potrà rivendere o altrimenti disporre di parte o di tutti i Prodotti e, dopo aver dedotto ragionevoli costi di stoccaggio e di vendita, addebitare al Cliente qualsiasi ammanco inferiore al prezzo dei Prodotti.
   • Se il Fornitore consegna fino al 5% incluso in meno rispetto alla quantità di Prodotti ordinati, il Cliente non può rifiutarli, ma al ricevimento della comunicazione da parte del Cliente che è stata consegnata una quantità errata di Prodotti, verrà effettuato un adeguamento proporzionale alla fattura dell'Ordine.
5. Qualità
   • Il Fornitore garantisce che alla consegna i Prodotti dovranno:
     • conformi alla loro descrizione; e
     • essere esente da difetti materiali di progettazione, materiale e lavorazione.
   • Soggetto alla clausola 3, se:
     • il Cliente comunica per iscritto al Fornitore entro 10 Giorni Lavorativi dalla consegna che alcuni o tutti i Prodotti non sono conformi alla garanzia di cui alla clausola 1;
     • al Fornitore viene data una ragionevole opportunità di esaminare tali Prodotti; e
     • il Cliente (se richiesto dal Fornitore) restituisce tali Prodotti alla sede di attività del Fornitore,

il Fornitore dovrà, a sua scelta, riparare o sostituire i Prodotti difettosi, oppure rimborsare integralmente il prezzo dei Prodotti difettosi. Nel caso in cui nessun difetto venga segnalato entro 10 Giorni Lavorativi dalla consegna, i Prodotti si riterranno accettati.

• Il Fornitore non sarà responsabile per la mancata conformità dei Prodotti alla garanzia di cui alla clausola 1 in uno dei seguenti casi:
  • il Cliente effettua qualsiasi ulteriore utilizzo di tali Prodotti dopo averne dato comunicazione ai sensi della clausola 2;
  • il difetto è sorto perché il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte del Fornitore relative allo stoccaggio, alla messa in servizio, all'installazione, all'uso e alla manutenzione dei Prodotti o (in assenza) della buona pratica commerciale relativa agli stessi;
  • il difetto deriva dal fatto che il Fornitore ha seguito qualsiasi istruzione fornita dal Cliente;
  • il Cliente altera o ripara tali Prodotti senza il consenso scritto del Fornitore;
  • il difetto è dovuto a normale usura, danno intenzionale, negligenza o condizioni di conservazione o di lavoro anomale; o
  • i Prodotti differiscono dalla descrizione a seguito di modifiche apportate per garantire la loro conformità ai requisiti di legge o regolamentari applicabili.
• Fatto salvo quanto previsto nella presente clausola 5, il Fornitore non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in relazione alla mancata conformità dei Prodotti alla garanzia di cui alla clausola 1.
• I termini impliciti nelle sezioni da 13 a 15 del Sale of Products Act del 1979 sono, nella misura massima consentita dalla legge, esclusi dal Contratto.
• Le presenti Condizioni si applicheranno a tutti i Prodotti riparati o sostitutivi forniti dal Fornitore.

6. Titolo e rischio
   • Il rischio relativo ai Prodotti passerà al Cliente al completamento della consegna.
   • La proprietà dei Prodotti non passerà al Cliente fino a quando il Fornitore non riceve il pagamento completo (in contanti o fondi disponibili) per i Prodotti e qualsiasi altra merce che il Fornitore ha fornito al Cliente per la quale il pagamento è dovuto, nel qual caso la proprietà dei Prodotti passerà al momento del pagamento di tutte tali somme.
   • Fino a quando la proprietà dei Prodotti non sarà passata al Cliente, il Cliente dovrà:
     • conservare i Prodotti separatamente da tutti gli altri beni detenuti dal Cliente in modo che rimangano facilmente identificabili come proprietà del Fornitore;
     • non rimuovere, deturpare o oscurare alcun segno identificativo o imballaggio presente o relativo ai Prodotti;
     • mantenere i Prodotti in condizioni soddisfacenti e mantenerli assicurati contro tutti i rischi per il loro prezzo intero a partire dalla data di consegna;
     • informare immediatamente il Fornitore qualora diventi soggetto a uno qualsiasi degli eventi elencati dalla clausola 1(b) alla clausola 9.1(d); e
     • fornire al Fornitore le informazioni che il Fornitore può ragionevolmente richiedere di volta in volta in merito a:
       • i Prodotti; e
       • la posizione finanziaria corrente del Cliente.
     • In qualsiasi momento prima che la proprietà dei Prodotti passi al Cliente, il Fornitore può richiedere al Cliente di consegnare tutti i Prodotti in suo possesso che non siano stati rivenduti o incorporati irrevocabilmente in un altro prodotto e, se il Cliente non lo fa tempestivamente, di entrare nei locali del Cliente o di terzi in cui i Prodotti sono immagazzinati per recuperarli.

7. Prezzo e pagamento
   • Il prezzo dei Prodotti sarà quello indicato nell'Ordine o, in mancanza di preventivo, il prezzo indicato nel listino prezzi pubblicato dal Fornitore in vigore alla data di consegna.
   • Il Fornitore potrà, dandone comunicazione al Cliente in qualsiasi momento prima della consegna, aumentare il prezzo dei Prodotti per riflettere qualsiasi aumento del costo dei Prodotti dovuto a:
     • qualsiasi fattore al di fuori del controllo del Fornitore (comprese fluttuazioni dei cambi, aumenti di tasse e dazi e aumenti di manodopera, materiali e altri costi di produzione);
     • qualsiasi richiesta da parte del Cliente di modificare la/e data/e di consegna, le quantità o la tipologia dei Prodotti ordinati; o
     • qualsiasi ritardo causato da qualsiasi istruzione del Cliente o dalla mancata fornitura da parte del Cliente al Fornitore di informazioni o istruzioni adeguate o accurate.
   • Il prezzo dei Prodotti:
     • esclude gli importi relativi all'imposta sul valore aggiunto (IVA), che il Cliente sarà inoltre tenuto a pagare al Fornitore all'aliquota in vigore, previa ricezione di una fattura IVA valida; e
     • sono esclusi i costi e gli oneri di imballaggio, assicurazione e trasporto dei Prodotti.
   • Il Fornitore può fatturare al Cliente i Prodotti al momento o in qualsiasi momento dopo la consegna.
   • Il Cliente dovrà pagare ciascuna fattura presentata dal Fornitore:
     • entro 30 giorni dalla data della fattura salvo diverso accordo secondo eventuali termini di credito concordati tra le parti; e
     • per intero, senza alcuna detrazione, compensazione o ritenuta, in fondi disponibili su un conto bancario indicato per iscritto dal Fornitore, e

i tempi di pagamento costituiranno l'essenza del Contratto. Tutti i pagamenti devono essere effettuati nella valuta specificata nel relativo Ordine.

• Se il Cliente non effettua il pagamento dovuto al Fornitore ai sensi del Contratto entro la data di scadenza, il Fornitore può sospendere qualsiasi ulteriore consegna dei Prodotti e, senza limitare gli altri rimedi del Fornitore compreso il diritto agli interessi legali, il Cliente dovrà pagare (i) gli interessi sulla somma scaduta dalla data di scadenza fino al pagamento della somma scaduta, sia prima che dopo la sentenza al tasso del 3% annuo sopra il tasso base della Banca d'Inghilterra di volta in volta, ma al 3% annuo per qualsiasi periodo in cui tale base tariffa è inferiore allo 0%, sull'importo dovuto fino al pagamento completo, e (ii) eventuali costi e tempi sostenuti dal Fornitore in relazione al mancato pagamento, con tutto il tempo sostenuto addebitabile alla tariffa di £ 150 all'ora con incrementi di 30 minuti.
• Tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto dovranno essere pagati per intero senza alcuna compensazione, domanda riconvenzionale, detrazione o ritenuta (ad eccezione di qualsiasi detrazione o ritenuta d'imposta come richiesto dalla legge).

8. Limitazione di responsabilità
   • Le limitazioni ed esclusioni di cui alla presente clausola 8, (i) si applicano a ogni responsabilità derivante da o in connessione con il Contratto, inclusa la responsabilità contrattuale, illecito civile (inclusa la negligenza), false dichiarazioni, restituzione o altro, e (ii) riflettono la copertura assicurativa che il Fornitore è stato in grado di organizzare, in modo che il Cliente sia responsabile di prendere le proprie disposizioni per l'assicurazione di eventuali perdite in eccesso.
   • Niente nel Contratto limita alcuna responsabilità che non può essere legalmente limitata, inclusa la responsabilità per:
     • morte o lesioni personali causate da negligenza;
     • frode o falsa dichiarazione fraudolenta;
     • violazione dei termini impliciti nella sezione 12 del Sale of Products Act del 1979; o
     • prodotti difettosi ai sensi del Consumer Protection Act del 1987.
   • Fatta salva la clausola 2, la responsabilità totale del Fornitore nei confronti del Cliente non supererà il prezzo totale pagato o pagabile dal Cliente per l'Ordine/i a cui si riferisce la responsabilità.
   • Fatta salva la clausola 2, sono totalmente esclusi i seguenti tipi di perdite: perdita di profitti, perdita di vendite o affari, perdita di accordi o contratti, perdita di risparmi anticipati, perdita di utilizzo o corruzione di software, dati o informazioni, perdita o danno all'avviamento e/o perdite indirette o consequenziali.
   • La presente clausola 8 sopravvivrà alla risoluzione del Contratto.
9. Terminazione
   • Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il presente Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta al Cliente se:
     • il Cliente commette una violazione sostanziale di qualsiasi termine del Contratto e (se tale violazione è sanabile) non riesce a porre rimedio a tale violazione entro 7 giorni dalla notifica scritta di farlo;
     • il Cliente intraprende qualsiasi passo o azione in relazione alla sua entrata in amministrazione controllata, liquidazione provvisoria o qualsiasi concordato o concordato con i suoi creditori (eccetto in relazione a una ristrutturazione solvibile), ottenendo una moratoria, essendo messo in liquidazione (sia volontariamente che per ordine del tribunale, salvo ai fini di una ristrutturazione solvibile), avendo un curatore nominato per uno qualsiasi dei suoi beni o cessando di svolgere attività o, se il passo o l'azione viene intrapresa in un'altra giurisdizione, in relazione a qualsiasi procedura analoga nella giurisdizione pertinente;
     • il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare l'esercizio di tutta o parte sostanziale della propria attività; o
     • la situazione finanziaria del Cliente si deteriora a tal punto da giustificare ragionevolmente l'opinione che la sua capacità di dare esecuzione ai termini del Contratto sia in pericolo.
   • Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può sospendere la fornitura dei Prodotti ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e il Fornitore se il Cliente è soggetto a uno qualsiasi degli eventi elencati nella clausola da 1 (b) a 9.1 (d), o il Fornitore ritiene ragionevolmente che il Cliente stia per essere soggetto a uno di essi, o se il Cliente non riesce a pagare qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto alla data di scadenza del pagamento.
   • Senza limitare i suoi altri diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta al Cliente se il Cliente non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi del Contratto alla data di scadenza del pagamento.
   • Alla risoluzione del Contratto per qualsiasi motivo, il Cliente dovrà pagare immediatamente al Fornitore tutte le fatture non pagate e gli interessi del Fornitore e, in relazione ai Prodotti forniti ma per i quali non è stata presentata alcuna fattura, il Fornitore dovrà presentare una fattura, che sarà pagabile dal Cliente immediatamente al ricevimento.
   • La risoluzione del Contratto, in qualunque modo si verifichi, non pregiudicherà nessuno dei diritti e dei rimedi delle parti maturati al momento della risoluzione, incluso il diritto di richiedere il risarcimento dei danni in relazione a qualsiasi violazione del Contratto esistente alla o prima della data di risoluzione.
   • Qualsiasi disposizione del Contratto che espressamente o implicitamente è destinata ad entrare o continuare ad essere in vigore a partire dalla o dopo la risoluzione del Contratto rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
10. Forza maggiore

Nessuna delle parti sarà in violazione del Contratto né responsabile per il ritardo nell'esecuzione, o per la mancata esecuzione, di uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del Contratto se tale ritardo o fallimento deriva da un Evento di Forza Maggiore. Se il periodo di ritardo o di inadempimento si protrae per 4 settimane o più, la parte non interessata potrà risolvere il contratto con un preavviso scritto di 7 giorni alla parte interessata.

11. Generale
    • Incarico e altri rapporti.
      • Il Fornitore potrà in qualsiasi momento cedere, trasferire, ipotecare, affidare, subappaltare, delegare, dichiarare un trust o trattare in qualsiasi altro modo tutti o parte dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto.
      • Il Cliente non può cedere, trasferire, ipotecare, addebitare, subappaltare, delegare, dichiarare un trust o trattare in qualsiasi altro modo uno o tutti i suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto senza il previo consenso scritto del Fornitore.
    • • Ciascuna parte si impegna a non divulgare a nessuno, in nessun momento durante il Contratto e per un periodo di cinque anni dopo la risoluzione del Contratto, informazioni riservate riguardanti l'attività, gli affari, i clienti o i fornitori dell'altra parte, ad eccezione di quanto consentito dalla clausola 2(b).
      • Ciascuna parte può divulgare le informazioni riservate dell'altra parte:
        • ai propri dipendenti, funzionari, rappresentanti o consulenti che necessitano di conoscere tali informazioni ai fini dell'esercizio dei diritti della parte o dell'adempimento degli obblighi previsti dal Contratto. Ciascuna parte dovrà garantire che i propri dipendenti, funzionari, rappresentanti o consulenti a cui divulga le informazioni riservate dell'altra parte rispettino la presente clausola 2; e
        • come richiesto dalla legge, da un tribunale della giurisdizione competente o da qualsiasi autorità governativa o di regolamentazione.
      • Nessuna delle parti utilizzerà le informazioni riservate dell'altra parte per scopi diversi dall'esercizio dei propri diritti e dall'adempimento dei propri obblighi ai sensi o in relazione al Contratto.
    • Intero accordo.
      • Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti e sostituisce ed estingue tutti i precedenti accordi, promesse, assicurazioni, garanzie, dichiarazioni e intese tra di loro, sia scritte che orali, relative al suo oggetto.
      • Ciascuna parte concorda che non avrà alcun rimedio in relazione a qualsiasi dichiarazione, dichiarazione, assicurazione o garanzia (sia fatta in buona fede che per negligenza) che non sia stabilita nel Contratto. Ciascuna parte concorda che non avrà alcuna pretesa per false dichiarazioni innocenti o negligenti basate su qualsiasi dichiarazione contenuta nel Contratto.
    • Nessuna variazione del presente Contratto sarà efficace se non in forma scritta e sottoscritta dalle parti (o dai loro rappresentanti autorizzati).
    • Nessun mancato o ritardato esercizio da parte di una parte di qualsiasi diritto o rimedio previsto dal Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a tale o qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di quello o di qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di quello o di qualsiasi altro diritto o rimedio.
    • Se qualsiasi disposizione o parte di disposizione del Contratto è o diventa non valida, illegale o inapplicabile, sarà considerata cancellata, ma ciò non pregiudicherà la validità e l'applicabilità del resto del Contratto. Se una qualsiasi disposizione del Contratto viene ritenuta eliminata ai sensi della presente clausola 11.6, le parti negozieranno in buona fede per concordare una disposizione sostitutiva che, nella misura massima possibile, raggiunga il risultato commerciale previsto della disposizione originale.
    • • Qualunque avviso dati a una parte ai sensi o in relazione al Contratto dovranno essere in forma scritta e dovranno essere:
        • consegnato a mano o tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo presso la sua sede legale (se una società) o la sua sede principale di attività (in ogni altro caso); o
        • inviato via e-mail all'indirizzo e-mail indicato da tale parte per il servizio.
      • Qualunque avviso si considera ricevuto:
        • se consegnata a mano, previa firma della ricevuta di consegna;
        • se inviato tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo, alle ore 9:00 del secondo giorno lavorativo successivo all'invio; e
        • iof inviato via e-mail, al momento della trasmissione o, se tale orario cade al di fuori dell'orario lavorativo nel luogo di ricezione, alla ripresa dell'orario lavorativo. Nella presente clausola 7(b)(iii), per orario lavorativo si intende dalle 9:00 alle 17:00 dal lunedì al venerdì in un giorno che non sia un giorno festivo nel luogo di ricevimento.
      • Questo clausola non si applica alla notifica di procedimenti o altri documenti in qualsiasi azione legale o, ove applicabile, qualsiasi arbitrato o altro metodo di risoluzione delle controversie.
    • Diritti di terzi. A meno che non sia espressamente stabilito diversamente, il Contratto non dà origine ad alcun diritto ai sensi del Contracts (Diritti di Terzi) Act del 1999 per far valere qualsiasi termine del Contratto.
    • Legge applicabile. Il Contratto e qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami non contrattuali) derivante da o in connessione con lo stesso o il suo oggetto o formazione, saranno regolati e interpretati in conformità con la legge di Inghilterra e Galles.
    • Ciascuna parte concorda irrevocabilmente che i tribunali di Inghilterra e Galles avranno giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami non contrattuali) derivanti da o in connessione con il presente Contratto o il suo oggetto o formazione.